Questa settimana Italia 1 ha trasmesso un episodio dell’ottava stagione di How I Met Your Mother che nella versione originale conteneva questa battuta:
“Ted, l’Italia non ha bisogno di qualcosa che è raggrinzito, rosso e logoro, e che puzza di alcol e droghe. Hanno già l’ex Primo Ministro S***** B*********.”
…che con il doppiaggio è diventata:
“Ted, l’I***** non ha bisogno di qualcosa che è raggrinzito, rosso e logoro, e che puzza di alcol e droghe. L’I***** ha già abbastanza problemi con chi governa il Paese”.
Beh, è stata una censura moderata.
Se non altro non hanno osato mettere in mezzo il Gabibbo di Striscia La Notizia.
