La supermodella sudafricana Candice Swanepoel è sulla copertina del numero del prossimo maggio di GQ UK.
E’ stata fotografata da Terry Richardson mentre rilasciava dichiarazioni abbastanza commoventi, tipo…:
“Ho abbassato la testa e mi sono fatta il mazzo. E guarda dove mi ha portato”.
“Ho abbassato la testa e mi sono fatta un mazzo tanto. E guarda dove mi ha portato”.
“Ho abbassato la testa e mi sono spaccata il c*lo di lavoro. E guarda dove mi ha portato”.
“Ho abbassato la testa e mi sono fatta il c*lo. E guarda dove mi ha portato”.
Non è mica così semplice trovare la traduzione più consona di “work my ass off”.
Sembra facile…