I Golden Globes della scorsa notte sono stati condotti dalle ex comiche del Saturday Night Live Amy Poehler e Tina Fey.
Questo (sopra) è stato il loro monologo di apertura, probabilmente uno dei più riusciti monologhi di apertura di tutti i tempi.
Amy Poehler e Tina Fey dovrebbero scrivere un monologo di apertura per ogni cosa: la Costituzione, la Bibbia, i faccia a faccia presidenziali e le telecronache di Fabio Caressa…
Per motivi di tempo e di budget, non possiamo tradurvi ogni singola battuta, quindi ci limiteremo a quella che ha strappato più risate e imbarazzo.
Al minuto 1:55, riferendosi alla regista Kathryn Bigelow di Zero Dark Thirty, il discusso film sulla cattura di Bin Laden che uscirà in Italia il prossimo 7 febbraio, Amy Poehler dice: “Non ho seguito le polemiche su Zero Dark Thirty, ma quando si tratta di tortura, mi fido della donna che è stata sposata per tre anni con James Cameron“.
Dal vivo aveva reso di più.
Proviamo con un’altra, sempre di Amy Poehler: “Meryl Streep non è qui stasera. Ha l’influenza e ho sentito dire che è incredibile nella parte!”.
In lingua originale fa più ridere.